Course Content — Modules

Módulo 1 — Fundamentos e Campo de Atuação

• O que faz um tradutor/intérprete Libras–Português

• Ambientes: escolar, acadêmico, corporativo, jurídico, saúde, mídia

• Competências: linguística, cultural, técnica e ética

• Limites de atuação e responsabilidade

Módulo 2 — Libras e Português: diferenças que impactam a interpretação

• Modalidades e estruturas: visuo-espacial x oral-escrita

• Organização discursiva e topicalização (noções)

• Ambiguidade, referência e coesão

• Armadilhas: português sinalizado, calques e “literalidade”

Módulo 3 — Ética e Conduta Profissional

• Confidencialidade, imparcialidade e respeito à autonomia

• Consentimento e privacidade (ex.: gravações)

• Quando recusar trabalho (conflito de interesse, falta de competência, risco)

• Relação com cliente, equipe e pessoa Surda

Módulo 4 — Processamento e Estratégias Cognitivas

• Escuta/análise → transferência → produção

• Decalage (defasagem) e controle de velocidade

• Gerenciamento de carga cognitiva e fadiga

• Autocorreção em tempo real

Módulo 5 — Técnicas de Interpretação (ao vivo)

• Segmentação e chunking (frases/ideias)

• Antecipação e inferência controlada

• Reformulação (paráfrase) e explicitação/implicitação (noções)

• Interpretação consecutiva x simultânea (quando usar)

Módulo 6 — Tomada de Notas (Consecutiva)

• Princípios: ideias, conectores, números, nomes e estrutura

• Sistemas de símbolos e abreviações (personalização)

• Prática: discursos curtos → médios → longos

• Erros comuns: anotar demais, perder coesão

Módulo 7 — Tradução (texto) Português ↔ Libras

• Adaptação de registro, gênero textual e público

• Tradução para vídeo em Libras: roteiro, ensaio, gravação e revisão

• Legendagem/voice-over e janela de Libras (visão geral)

• Controle de qualidade: checagem por pares (quando possível)

Módulo 8 — Terminologia e Pesquisa

• Como criar glossários confiáveis (fontes e validação)

• Termos técnicos (saúde, educação, jurídico): riscos e cuidados

• Neologismos, soletração e empréstimos

• Consistência e atualização

Módulo 9 — Variação Linguística e Mediação Cultural

• Variação regional e preferências individuais

• Sensibilidade cultural: humor, indiretas, formalidade

• Estratégias quando não existe equivalente direto

• Como negociar entendimento sem “tomar o lugar” da pessoa

Módulo 10 — Interpretação Educacional

• Sala de aula: professor, aluno Surdo e dinâmica

• Conteúdo, quadro, slides e turnos

• Avaliações, trabalhos e reuniões com família (limites e ética)

• Acessibilidade pedagógica (em parceria, sem substituir o docente)

Módulo 11 — Interpretação em Saúde e Serviços

• Risco, precisão e linguagem clara

• Consentimento informado e privacidade

• Manejo de emoção e notícias difíceis (postura)

• Como interromper para clarificar (técnicas seguras)

Módulo 12 — Interpretação em Eventos e Corporativo

• Briefing, roteiro, slides e ensaio

• Trabalho em dupla: revezamento, apoio e sinais combinados

• Microfone, câmera, iluminação e enquadramento

• Gestão de tempo e perguntas do público

Módulo 13 — Prática Intensiva e Supervisão

• Laboratório com vídeos (receptivo) e gravação (produção)

• Simulações com feedback (rubrica de qualidade)

• Autoavaliação: erros recorrentes e plano de melhoria

Módulo 14 — Portfólio e Carreira

• Portfólio (vídeos e registros) e apresentação profissional

• Precificação, contratos e escopo (visão geral)

• Networking com ética e comunidade

• Educação continuada